Skip to content
TirilGet Tiril
Norwegian in your language

Read like a local.

Read. Translate. Understand. Save any article from a Norwegian news site, see English under every paragraph, and tap any word for its meaning.

Download on the App Store
MADE FOR HOW YOU READ

One app, three ways to use it.

Keep up with local news

Find out what's happening where you live: the bus strike, the new school, the storm warning. Read it in English and get on with your day.

Bybanen står stille i dag på grunn av streik.The light rail is not running today because of a strike.

Learn as you read

See the Norwegian and English side by side. Tap a word to see what it means, and save it to Words for later.

Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.møtested: meeting place

Join the conversation

Know the story everyone is talking about at work, at the school gate or over lunch, and have something to say about it.

Hele byen snakker om den nye sykkelveien.The whole city is talking about the new cycle path.

One place for the Norwegian news you want to read

You found an article on the bus, a neighbour sent you a link, the local paper has a story about your street. Tiril keeps all of it, and helps you understand every line, at your own pace.

Get Tiril

Save any article

Reading the news in Safari or a news app? Tap Share and choose Tiril. The article is saved with its photos, ready to read offline.

Translate as you read

Tap 文A to see English under each paragraph. Tap it again for the Norwegian on its own.

Save useful words

Tap any word to see its meaning. Save it, and it lands in Words with the sentence you found it in.

HOW IT WORKS

From headline to understood in four taps.

  1. 01

    Find a story

    Browse today's headlines on Home, or read your usual local news site.

  2. 02

    Share to save

    It goes straight to Saved, with its photos, stored on your phone.

  3. 03

    Read, then translate

    Read in Norwegian, in English, or both. 文A switches.

  4. 04

    Keep new words

    Tap a word, save it, and review it later in Words with its sentence.

Everything you need, nothing you don't.

Tiril makes the Norwegian news easy to follow, however you like to read it.

Get Tiril

Translation

English under each paragraph, with the Norwegian kept above.

Tap for meaning

See what a word means in this sentence, its word type and base form, and hear how it’s said.

Word library

Saved words as cards, each with the sentence it came from. Edit or remove them anytime.

Offline reading

Articles are saved in full, so they open on a plane or in a tunnel.

Reader view

No ads, no pop-ups. A full-width photo, the headline and the text, at any size you like.

Topics

Stories sorted by topic on Home, with a bookmark on every one.

Headlines

One tap on 文A flips every headline on Home and Saved to English.

Your language

Pick it when you start, change it anytime in Settings.

Dark Mode

Easy on the eyes in the evening, following your iPhone’s setting.

Save and share

Bookmark stories on Home, and save or share from inside any article.

Norwegian news, in 12 languages.

Tiril translates Norwegian articles into English, or into one of 11 other languages. Choose yours the first time you open the app. The app speaks your language too: menus and settings come in the same 12 languages.

  • English
  • Español
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Português
  • Nederlands
  • Türkçe
  • Tiếng Việt
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어

«Snøen kom tidlig til Oslo i år.»

The snow came early to Oslo this year. Now you know.

Read the news where you live.

Download on the App Store

Tiril for Android

Tiril is on iPhone today. Leave your email and we'll let you know when it's on Android.