Bokmål and Nynorsk: why Norwegian news can look different
Norway has two official ways of writing Norwegian. Here is what that means when you read the news, and why most articles are in Bokmål.

If you read enough Norwegian news, you will sooner or later meet an article that looks slightly different. Some words are spelled another way. Ikke becomes ikkje, jeg becomes eg. You have not suddenly forgotten your Norwegian. You are reading Nynorsk.
Two ways to write one language
Norway has two official written standards:
- Bokmål is used by most people in Norway, and by most newspapers, websites and businesses.
- Nynorsk is used by a smaller share of the population, mostly in western Norway.
Both are Norwegian, and people who write one can read the other. Spoken Norwegian is a different story again: people speak their local dialect, whichever written standard they use.
What this means for the news
Most national newspapers write in Bokmål. Some local newspapers, especially on the west coast, write in Nynorsk. NRK publishes in both, so you may see a Nynorsk article on the same page as a Bokmål one.
Tiril and Bokmål
Tiril is built for Bokmål, the written Norwegian you will meet in most news. Save an article, turn on translation, and your own language appears under each paragraph.